Пятница, 22.09.2017, 21:40
Приветствую Вас Гость | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 5«12345»
Форум поклонников Джесси МакКартни » Медиа » Переводы песен » Переводы песен Джесси (для добовления переводов которых нет на сайте =))
Переводы песен Джесси
MaryMaryМарианнаДата: Пятница, 16.10.2009, 01:15 | Сообщение # 46
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Offline
=))) я старалась)))
 
mariaДата: Понедельник, 16.11.2009, 19:47 | Сообщение # 47
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Offline
Привет всем. Перевела недавно "OXYGEN", теперь выкладываю вам.

"OXYGEN"

"КИСЛОРОД"

Дорогая, ты звезда,
для тебя расстилают красные ковровые дорожки.
Потому что ты независимая. Всё
готов отдать тебе, когда ты придёшь ко мне.
И я сделал тебя своим воздухом, которым дышу.
Без тебя я задыхаюсь, я не могу тебя отпустить,
потому что всё, что мне было не нужно
меня заинтересовало, с тех пор как ты нашла меня.
Дорогая, смотри, как я тону.

Девушка, ты мой кислород
Девушка, ты мой кислород
Девушка, ты мой кислород
Девушка, ты мой кислород
Девушка, ты мой кислород
Девушка, ты мой кислород
Девушка, ты мой кислород, да
Без тебя не думаю, что смогу прожить, нет
Потому что, дорогая, я твой защитник, да
Девушка, ты мой кислород

Что хорошего в деньгах и одежде
и особняке
если тебя нет рядом.
Потому что вспоминая, как ты ушла,
оставив меня одного,
слёзы начинают идти.
Позволь мне поцеловать твои пальцы и губы
Дорогая, это - то, без чего я не могу жить.
Потому что всё остальное
ничего не значит. У меня есть всё, что мне нужно.
Я купаюсь в твоей любви.

ПРИПЕВ

Знай, хватит одной секунды без тебя, чтобы я действительно умер.
Завися т тебя, я не могу быть самим собой.

Всё остальное я могу делать, не надеясь, что ты знаешь,
Что ты мой кислород, без тебя я не могу жить.

ПРИПЕВ

Я не могу дышать

Я не могу дышать

 
YanaFeltonДата: Среда, 09.12.2009, 22:48 | Сообщение # 48
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Offline
Ребят, а может кто-нибудь перевести песню Into Ya ? =)
Буду очень благодрана, это моя любимая песня:)
Заранее спасиба!
 
MaryMaryМарианнаДата: Вторник, 12.01.2010, 01:00 | Сообщение # 49
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Offline
всем привет=) я попыталась перевести "Into Ya" но что-то путанница вышла... помогите, если знаете, как получше слова подобрать.

"Проникновение"

Если ты позволишь мне быть немного ближе
Так долго, как я пытался стать ближе к тебе,
Впустишь меня в свои мысли, в свое сердце,
Я стану той самой хорошей вещью, от которой ты просто не можешь отказаться.

Иди же под мое крылышко,
Иди прямо сюда, детка, и поговори со мной.
Когда ты ляжешь на спину, я буду медленно прикасаться к тебе,
Парализуя тебя, так что ты есва ли сможешь двигаться.

Такое чувство, что я только что озолотил тебя, капризуля,
Поэтому скажи мнее, в чем дело, малыш?
Расскажи мне, как выпустить джина из бутылки.
Давай выпьем за мою нежную любовь к тебе.

Теперь, детка, твой черед брать все в свои руки.
Так что покажи мне теперь, что ты собираешься делать,
Потому что, детка, я приму твое лекарство.

Если ты позволишь мне быть немного ближе
Так долго, как я пытался стать ближе к тебе,
Впустишь меня в свои мысли, в свое сердце,
Я стану той самой хорошей вещью, от которой ты просто не можешь отказаться. (х2)
Делай это, делай это, делай это

Малыш, твоя нежная кожа надежный показатель для меня,
Что я тебе нужен, чтобы защищать от холода,
И потом, даже просто, чтобы убаюкивать колыбельной.
Я так много берег, что мог бы давать, но я нашел получателя.
Да, я могу доверять двум таким, как ты,
Всему, что они говрят,
До того, как заниматься любовью со мной.

Припев.

Не можешь сопротивляться, прими это.
Слишком поздно звать на помощь, потому что это бесполезно. (х2)

Припев.

 
СумирэДата: Среда, 13.01.2010, 11:47 | Сообщение # 50
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Offline
Привет всем biggrin
Увидела, что вы тут переводами занимаетесь, и решила тоже сделать свои выкладки )
Начала с любимых песен, по-моему эти еще никто не выкладывал.
старалась, чтобы текст звучал "по-русски", так что не судите за недословность в некоторых местах smile

Because You Live

Потому что ты живешь

Вглядываясь в дождь с тяжелым сердцем
Как будто это конец света у меня в голове
Потом ее голос потянул меня назад как будильник
Я искал ответ где-нибудь,
Я не смог увидеть, что он был прямо тут.
Но теперь я знаю, это я не знал.

Потому что ты живешь и дышишь
Потому что ты заставляешь меня поверить в себя,
Когда никто другой не может помочь.
Потому что ты живешь, детка
В моем мире в два раза больше звезд, чем на небе.

Все хорошо, я выжил, я чувствую снова.
Все потому что ты помогаешь мне пройти сквозь каждую бурю.
Чего стоит жизнь, если ты просто убиваешь время.
Я так рад, что нашел ангела,
Кого-то, кто был рядом, когда надежды не осталось.
Я хочу летать, глядя в твои глаза!

Потому что ты живешь и дышишь
Потому что ты заставляешь меня поверить в себя,
Когда никто другой не может помочь.
Потому что ты живешь, детка
В моем мире в два раза больше звезд, чем на небе.

Потому что ты живешь, я тоже живу

Потому что ты живешь,
Я продолжаю бороться, когда битва проиграна.
Я хоу дать тебе то же, что та отдавала мне.

Потому что ты живешь и дышишь
Потому что ты заставляешь меня поверить в себя,
Когда никто другой не может помочь.
Потому что ты живешь, детка
В моем мире есть все, для того чтобы выжить.

Потому что ты живешь, я тоже живу
Я живу…

Добавлено (13.01.2010, 11:47)
---------------------------------------------
И вот еще

My Baby

Моя детка

Она вступает в ритм, ее тело поет
Она заставляет остановиться всю комнату, она может получить каждого.
Красному цвету ее губ так трудно сопротивляться,
Об изгибе ее бедер я бы рассказал кому-нибудь.

Я беспомощно падаю в твои глаза, как …
Я безнадежно влюблен в первый раз, как…
Была бы ты моей деткой, хотела бы ты быть моей деткой
Была бы ты моей деткой, хотела бы ты быть моей деткой
Была бы ты моей деткой, хотела бы ты быть моей деткой
Была бы ты моей деткой
Детка

Она подмигивает мне и шлет улыбку
Я останавливаюсь, позволяя ей смотреть на меня
Ничего не доказывая, она двигается
И она идет ко мне и, наклоняясь, говорит мне что-то.

Я беспомощно падаю в твои глаза, как …
Я безнадежно влюблен в первый раз, как…
Была бы ты моей деткой, хотела бы ты быть моей деткой
Была бы ты моей деткой, хотела бы ты быть моей деткой
Была бы ты моей деткой, хотела бы ты быть моей деткой
Была бы ты моей деткой
Детка

Она взяла мою руку и провела через данспол,
Все смотрят на нас как… о, нет …
Она такая девушка, на которую ты мог бы только молиться
Все камеры фотографируют как… о, нет…
Мы уходим вместе.
Она шепчет что-то мягкое и сладкое
Она говорит: «Я обожаю, когда ты любишь меня всю ночь»

Я беспомощно падаю в твои глаза, как …
Я безнадежно влюблен в первый раз, как…
Была бы ты моей деткой, хотела бы ты быть моей деткой
Была бы ты моей деткой, хотела бы ты быть моей деткой
Была бы ты моей деткой, хотела бы ты быть моей деткой
Была бы ты моей деткой
Детка

P.S. Хочется услышать ваше мнение smile

 
MaryMaryМарианнаДата: Среда, 13.01.2010, 16:13 | Сообщение # 51
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Offline
класс=) особенно мне понравися перевод "Because u live" супер!!!
 
СумирэДата: Среда, 13.01.2010, 16:31 | Сообщение # 52
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Offline
Спасибо biggrin
 
MaryMaryМарианнаДата: Среда, 13.01.2010, 16:34 | Сообщение # 53
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Offline
Интересно, кому он ее посвятил? Если Кэти, то понятно, почему он ее любит. Но его же и мама поддерживала все время. Интересно, кому же...
 
NataliaДата: Среда, 13.01.2010, 18:02 | Сообщение # 54
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Награды: 11
Статус: Offline
Quote (MaryMaryМарианна)
Если Кэти

Когда писалась песня, Кэти еще не было в его жизни.

Песня просто была написана и никому не относилась вообщем smile

Спасибо за переводы.

 
MaryMaryМарианнаДата: Среда, 13.01.2010, 18:34 | Сообщение # 55
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Offline
Он так ее поет... что она просто не может ни к кому не относиться. Может, мы просто не знаем, к кому? Кстати, песня "Invincible" тоже по-моему какая-то особенная. И вообще, у него есть некоторые песни, которые, хотя и не являются моими любимыми, как будто реально про его жизнь или чувства. Не знаю, как объяснить. Не думаю, что он их лучше поет или хуже, но у меня впечатление, что он проживает, некоторые из его песен
 
NataliaДата: Среда, 13.01.2010, 18:44 | Сообщение # 56
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Награды: 11
Статус: Offline
Quote (MaryMaryМарианна)
Он так ее поет... что она просто не может ни к кому не относиться.

Это песня с первого альбома, которая была первой ступенью в музыке. Не он ее писал, а ему ее написали, поэтому, она точно не относится ни к Кэти, ни к маме. Просто песня, написанная для слушателей smile

Quote (MaryMaryМарианна)
Кстати, песня "Invincible" тоже по-моему какая-то особенная

Да, он написал ее в память погибших друзей.

Quote (MaryMaryМарианна)
И вообще, у него есть некоторые песни, которые, хотя и не являются моими любимыми, как будто реально про его жизнь или чувства.

Большинство песен у каждого артиста из жизни, те чувства, которые они ощутили и прознали.
У Джесси, это, в основном, альбом Departure. Так же, он в сотрудничестве вместе с Дори Лобелом написал весь 2 альбом "Right Where You Want Me".
Но сам Джесси, неоднокрастно называет "Departure" самым откровенным альбомом из всех, которые он выпустил.
 
MaryMaryМарианнаДата: Среда, 13.01.2010, 18:52 | Сообщение # 57
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Offline
Как ни странно, его последний альбом мне меньше всего нравится. А больше всего наверно "Right Where You Want Me". В "Departure" мне нравятся только 4 песни: "Not Your Enemy" ,"It's Over", "Told You So" и "how do you sleep". Может, просто для меня важнее смысл песни, а не песня в целом?
 
СумирэДата: Четверг, 14.01.2010, 13:35 | Сообщение # 58
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (MaryMaryМарианна)
"Invincible" тоже по-моему какая-то особенная

На MySpace на писано про нее. Мне она кажется очень искренней и личной.

Invincible

Непобедимый

Я сказал не делай этого, малыш,
Сказал, что оно того не стоит.
Но ты все равно сделал это.
Четыре или пять коктейлей и ты ушел…

1 сентября 2003 года
Как будто забрало вынуло жизнь из меня.
Бросил трубку,
Выбежал за дверь
Сломан…
Я пытался поверить, что это неправда,
Но в сердце я всегда знал,
Что жить наполовину – это не для тебя
Твои родные ждали и плакали 3 проклятых часа

Я сказал не делай этого, малыш,
Сказал, что оно того не стоит.
Но ты все равно сделал это.
Четыре или пять коктейлей и ты ушел…
Тебе сразу же стало хорошо
И ты прошел этот поворот на 85-ти, где надо только 35*
Почему, малыш?

Каждый раз когда я дома, я проезжаю мимо той дороги,
Еду один и улицы кажутся холодными.
Вижу твое лицо, оно преследует меня.
Схожу с ума, пытаясь угадать,
Где бы ты был, спустя 4 года,
И о чем ты думал, когда свет погас.
Врачи пытались спасти тебя 3 проклятых часа

Я сказал не делай этого, малыш,
Сказал, что оно того не стоит.
Но ты все равно сделал это.
Четыре или пять коктейлей и ты ушел…
Тебе сразу же стало хорошо
И ты прошел этот поворот на 85-ти, где надо только 35*
Почему, малыш?

Кто говорил, что жизнь честна,
Когда ты живешь, не заботясь ни о чем?
Когда ты непобедим (3р)
Кто думает о смерти, когда еще жив?

Я сказал не делай этого, малыш,
Сказал, что оно того не стоит.
Но ты все равно сделал это.
Четыре или пять коктейлей и ты ушел…
Тебе сразу же стало хорошо
И ты прошел этот поворот на 85-ти, где надо только 35*
Почему, малыш?

* Вероятно имеется ввиду скорость автомобиля в миль/час

Я аж почи заплакала, когда ее в первый раз послушала sad

 
MaryMaryМарианнаДата: Четверг, 14.01.2010, 15:21 | Сообщение # 59
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Offline
здорово... weep weep weep
 
ZanessaДата: Пятница, 22.01.2010, 20:02 | Сообщение # 60
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Offline
Отличные переводы)) Все спасибо! и особенно biggrin за песню Invincible...она такая чувственная...я на ней всегда плачу... weep
 
Форум поклонников Джесси МакКартни » Медиа » Переводы песен » Переводы песен Джесси (для добовления переводов которых нет на сайте =))
Страница 4 из 5«12345»
Поиск:

Jesse-McCartney©2008-2009
Сайт управляется системой uCoz