Четверг, 23.11.2017, 01:12
Приветствую Вас Гость | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 5 из 5«12345
Форум поклонников Джесси МакКартни » Медиа » Переводы песен » Переводы песен Джесси (для добовления переводов которых нет на сайте =))
Переводы песен Джесси
mashkaДата: Суббота, 23.01.2010, 13:05 | Сообщение # 61
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 0
Статус: Offline
Вот пару моих переводиков:
"Not Your Enemy"
"Я тебе не враг"
Прости за все те случаи, когда он лгал
И заставлял разрываться твое сердце
Я не могу представить, какого это чувствовать

Но это было в другом месте
И в другое время,
Несправедливо обвенять меня за все его грехи

Всего на минуту дай мне шанс,
Впусти меня в свое сердце всего на минуту.
Детка, всего на миг.
Дай мне доказать, я сделаю все правильно.
ПРИПЕВ:
Перестань защищаться,
И покажи мне свои цвета.
Не борись больше с этим,
Покажи мне, что ты со мной.
Обнеми меня,
Я не такой, как остальные,
Так что не борись с этим, больше не надо.
Что мне нужно сделать, чтоб ты поняла -
Я тебе не враг?

Забавно, но в день, когда он тебя бросил,
Меня там даже не было.
Это становится страшным сном.
Но я не остановлюсь, пока ты не сдашься
Я ничего не упущу, пока не услышу радостную новость,
Даже если будет поздно

Всего на минуту дай мне шанс,
Впусти меня в свое сердце всего на минуту.
Детка, всего на миг.
Дай мне доказать, я сделаю все правильно.
ПРИПЕВ

Как ты рассчитываешь все улучшить,
Если держишь меня в стороне?

Всего на минуту дай мне шанс,
Впусти меня в свое сердце всего на минуту.
Детка, всего на миг.
Дай мне доказать, я сделаю все правильно.

Знаешь, у меня есть миллион вариантов, чем заняться,
Но тебе стоит со мной встретиться, тебе стоит попробовать

ПРИПЕВ
--------------------------------------------------------
"Just So You Know"
"Просто чтоб ты знала"
Мне не стоит любить тебя, но я хочу этого,
Я просто не могу отвернуться.
Мне не стоит тебя видеть, но я не могу отказаться от этого,
Я не могу оторвать взгляд.
(2х)

Я не знаю, как делать вид, что я спокоен, когда это не так,
Ведь я не знаю, как остановить чувства
ПРИПЕВ:
Просто чтоб ты знала,
Это чувство берет контроль
Надо мной, и я ничего не могу поделать.
Я не буду сидеть сложа руки,
Я не могу дать ему победить сейчас.
Я подумал, тебе стоит знать -
Я изо всех сил старался уйти
От тебя, но я не хочу.
Мне просто нужно сказать все это, пока я не ушел,
Просто чтоб ты знала.

Становится сложно
Находиться рядом с тобой.
Я так многого не могу сказать
Хочешь, чтоб я скрывал чувства
И изменил свое мнение?

Я не знаю, как делать вид, что я спокоен, когда это не так,
Ведь я не знаю, как остановить чувства
ПРИПЕВ

Эта пустота убивает меня.
Я не понимаю, почему ждал так долго.
Оглядываясь назад, я понимаю,
Что это чувство было всегда, оно просто не давало о себе знать.
Я жду здесь,
Ждал здесь

ПРИПЕВ (2х)
-------------------------------------------------------------------
"Just Go"
"Просто уходи"
Я верил тебе
Да, это, пожалуй, моя первая ошибка
Да я... я обманывал
Твои голубые глаза - ледяные,
Зеркало твоего сердца

Ты не можешь вернуться в мою жизнь
У тебя был шанс быть на моей стороне
Мне не нужно слышать твои рыдания, чтоб знать

ПРИПЕВ:
Просто уходи
Я дал тебе слово, я обещал любить тебя
Уходи, все кончено
У тебя был шанс
Просто уходи
Во мне не осталось ничего, что притягивало меня к тебе
Для меня ты уже ушла

Сейчас у меня новая любовь
Сейчас она моя новая любовь
И она меня очень любит
Берет меня туда, куда ты меня никогда не брала,
Но ты тоже пробовала
Ее глаза выглядят такими честными
Совсем не так, как твои

Ты не нужна мне в моей жизни
Забудь то удовлетворение
Я не хочу слышать твои рыдания, ведь я знаю

ПРИПЕВ

Смотря на эти фотографии,
Борясь со слезами, я пытаюсь расслабиться
Потому что ты пришла и ушла, и все произошло так быстро

ПРИПЕВ (2х)

Сейчас у меня новая любовь
Я верил тебе
И это, пожалуй, моя первая ошибка
-------------------------------------------------
"It's Over"
"Все кончено"
Мы сказали слишком много слов, мы потратили слышком много времени
У нас не осталось пичин быть вместе
Мы обое знаем, что все кончено, детка, точка
Лучше нам вообще никогда не разговаривть

Не звони мне, даже если думашь обо мне
Хоть это жестоко, но я не хочу слышать твой голос в сообщениях
Давай просто будем считать, что мы квиты, так будет лучше
Так что, если я не отвечаю на твои звонки это потому, что

Потому, что я не вернусь, я закрываю дверь
Я скучал по тебе, но больше не скучаю
В моем телефоне уже нет твоего фото
Не могу смотреть на твою улыбку каждый раз, когда ты звонишь

ПРИПЕВ:
Потому, что все кончено
Девочка, ты ведь знаешь, на этот раз все кончено
Так что, когда ты звонишь я нажимаю семерку
Не хочу слышать твоих сообщений, сообщений
Я стараюсь о тебе не думать
Потому, что все кончено
Девочка, я клянусь, на этот раз все кончено
Так что прекрати звонить и оставлять сообщения
Не хочу знать, где ты была,
Детка, потому что все кончено

Я до сих пор просыпаюсь каждое утро без четверти десять
Я до сих пор ем хлопья прямо за кухонным столом
Я даже не могу вспомнить, как долго так было
Не проблема, если говорю, что занят

О, я спрашиваю о тебе, когда прохожу мимо
Я делаю все, что могу, чтоб не перенести свой бизнес на улицы (тут я что-то не сильно поняла:)
Последнее, в чем я нуждаюсь, это еще один такой случай
Стараюсь рзговаривать кратко и вежливо, потому что

Потому, что я не вернусь, я закрываю дверь
Я скучал по тебе, но больше не скучаю
В моем телефоне уже нет твоего фото
Не могу смотреть на твою улыбку каждый раз, когда ты звонишь

ПРИПЕВ

Ты знаешь, что все кончено, когда огня
И сильного желания в твоем сердце больше нет
И ты знаешь, что все кончено, когда она не
Трогает тебя так, как трогала до этого

И ты хочешь снять с нее одежду,
Но твое сердце остыло
Ты целуешь ее, но ее глаза не закрываются
Потом она уходит из твоего сердца навсегда
И это причиняет тебе боль, но ты знаешь, что так будет лучше

ПРИПЕВ (2х)
--------------------------------------------------
"Tell Her"
"Скажите ей"
Я знаю, как это
Проспаться без нее
Лежать здесь в одиночестве,
Думая только о ней

Я не могу поверить...
Ее обьятия
Это что-то неописуемое
Я знаю, что она знает,
Но не могли бы вы, пожалуйста
ПРИПЕВ:
Если вы увидите мою девчонку,
Просто скажите ей, что я скучаю по ее улыбке
Скажите ей, что я считаю минуты,
Хочу увидеть ее как можно скорее,
Потому что я знаю,
Когда она касается меня,
Она единствення, без чего я бы не смог жить
Скажите ей, что я люблю ее,
Просто скажите ей, что я люблю ее

То, как она двигается
Знаете, что это для меня значит?
Когда я ловлю ее взгляд,
Я еле могу думать

До сих пор не могу поверить...
Ее обьятия
Она такая неописуемая
Я знаю, что она знает,
Но не могли бы вы, пожалуйста
ПРИПЕВ

Когда я рядом с ней,
Я просто разрываюсь на части, падаю на землю
Я так рад, что нашел ее

Я знаю, как это
ПРИПЕВ (2х)
Пожалуйста, скажите ей, что я люблю ее


 
СумирэДата: Понедельник, 25.01.2010, 14:50 | Сообщение # 62
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Offline
Running Away

Побег

Мне нужно сбежать от всего этого
Немного свободного пространства на минуту.
Я пытаюсь разобраться во всем этом.
Это место так неумолимо.
Хочу и жду,
И как будто это другая зима,
Большие планы и большие надежды
Они иссякли

Потому что я убегаю (2р)
Я наконец-то убегаю, убегаю из мира, где я живу
Ничто не удержит меня
Я покидаю этот город,
Наконец-то я покидаю его, в глубине души я знаю,
Что пока я остаюсь настоящим,
Не имеет значения, куда я бегу.

Стоя одиноко в толпе,
Я не могу найти выход, но пытаюсь.
Можно достичь чего угодно,
Но все это не имеет значения,
Когда ты, что ты ищешь то,
Что лучше всего, что тебя окружает.
Все эти иллюзии, они иссякли.

Потому что я убегаю (2р)
Я наконец-то убегаю, убегаю из мира, где я живу
Ничто не удержит меня
Я покидаю этот город,
Наконец-то я покидаю его, в глубине души я знаю,
Что пока я остаюсь настоящим,
Не имеет значения, куда я бегу.

Но все, что я хочу –
Чтобы кто-нибудь увидел, что я не такой как все,
Все, что мне надо, чтобы
Кто-нибудь сказал, что все хорошо.
Я ждал все это время вдалеке от чего-то,
Я хочу этого слишком сильно, и нет причин
Оглядываться в прошлое, потому что наконец-то я живу!

Потому что я убегаю (2р)
Я наконец-то убегаю, убегаю из мира, где я живу
Ничто не удержит меня
Я покидаю этот город,
Наконец-то я покидаю его, в глубине души я знаю,
Что пока я остаюсь настоящим,
Не имеет значения, куда я бегу.

 
mariaДата: Понедельник, 08.02.2010, 11:39 | Сообщение # 63
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Offline
Unrehearsed

Неажиданно

Я пытался найти слова, которые покинули меня
Поезией сказать тебе, что я чувствую
Но когда бы я ни пытался сказать что-то умное
Это не помогает найти путь к твоему сердцу
Кажется, между нами растояние.

Я бы мог записать вещи, которые скажу
мог найти правильные слова, чтобы похитить тебя.
Но ты. возможно, неправильно поняла,
если думаешь, что это кажется запланированным.
Так что мне бы хотелось, что бы ты услышала сначало это от меня.
Неожиданно, да, неожиданно.

Хотя я могу заикаться и запинаться
Я смотрю в твои глаза и говорю от всей души
Не бойся настоящего, не менее совершенного.
Потому что в итоге это всё стоило того.
Больше не нужно подробно объяснять это.
Дорогая, я говорю тебе прямо сейчас.

Припев

Позволь сказать тебе, милая
Я даже не пытаюсь играть в идеального.
Я знаю, есть только один путь, чтобы это сработоло

Припев

console

 
ZanessaДата: Среда, 10.03.2010, 12:21 | Сообщение # 64
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Offline
MaryMaryМарианна молодец)) классно перевела Not your enemy, по крайней мере уже видно рифму! biggrin

Сообщение отредактировал Zanessa - Среда, 10.03.2010, 12:22
 
mashkaДата: Среда, 16.06.2010, 01:21 | Сообщение # 65
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 0
Статус: Offline
Why Is Love So Hard to Find
Почему любовь так трудно найти?
Каждый день я смотрю по сторонам
Кажется, будто никто никогда не был удовлетворенным
Может ли быть, что внутри
Нам всем есть, что прятать?

С того момента, когда мы появляемся
Мы хотим почувствовать свободное пространство внутри
Нам всем нужно чувствовать себя живыми
ПРИПЕВ:
Если это любовь, которая поддерживает наше дыхание,
Дает нам то, во что мы верим,
Это страх который ослепялет нас?
Скажи мне, почему любовь так трудно найти?
Если мы слышим так много о ней,
И мы не можем жить без нее
Пусть тайна откроется
Скажи мне, почему любовь так трудно найти?

Все, что я знаю, это то, что когда ты находишь ее,
Даже Земля чувствует, что ты будто в раю
Скажи мне теперь, открой секрет
Помоги нам всем найти спрятанное богатство

С того момента, когда мы появляемся
Мы хотим почувствовать свободное пространство внутри
Нам всем нужно чувствовать себя живыми

ПРИПЕВ

Почему любовь так трудно найти?
Скажи мне, почему любовь так трудно найти
(2р.)

(Так трудно, детка)

Знаешь ли ты, что я никогда не здамся,
Пока не найду любовь?
Я буду искать по всему миру,
Чтобы найти свою любовь...
ПРИПЕВ

Сообщение отредактировал mashka - Среда, 16.06.2010, 01:22
 
mariaДата: Понедельник, 29.11.2010, 19:54 | Сообщение # 66
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Offline
Как давно меня не было, даже соскучилась. Перевела для вас новую песенку; немного не складно dry , но суть понятна.

SHAKE
Я встретил эту девушку в квартале от себя,
привыкший говорить себе: "Она слишком горяча для меня."
Но когда я увидел её у углу магазина,
то побежал быстрее, чтобы схватить дверь.
У меня появился её номер, мы стали болтать,
мы стали созваниваться, мы зависимы.
Теперь я единственный, без чего она не может жить.
Я уверен - это она прямо сейчас.

ПРИПЕВ :

Малышка поражает меня,
Говорит, что хочет изменений.
Она знает, я лучший в городе,
Потому что, когда она начинает дрожать,
Она знает, что я произвожу.
Я тот единственный, кто крепко держит её.
Она вырывается,вырывается, вырывается, вырывается, вырывается.
И я не позволю ей ждать, ждать, ждать,ждать, ждать.
Это произойдёт чуть позже, позже, позже, позже, позже.
Она просто хочет двигаться, двигаться, двигаться, двигаться, двигаться.

Однажды она начала писать мне.
Спрашивала, могла ли она заимствовать тот рецепт?
Я сказал ей: " Любить тебя - моя специальность."
Она сказала: "Хорошо, сдавайся" (сдавайся)
Когда она далеко - это такая неудача.
И я жду её каждый раз, когда не рядом,
Потому что она единственная, без которой я не могу жить.
Я надеюсь - это она прямо сейчас.

ПРИПЕВ :

Малышка поражает меня,
Говорит, что хочет изменений.
Она знает, я лучший в городе,
Потому что, когда она начинает дрожать,
Она знает, что я произвожу.
Я тот единственный, кто крепко держит её.
Она вырывается,вырывается, вырывается, вырывается, вырывается.
И я не позволю ей ждать, ждать, ждать,ждать, ждать.
Это произойдёт чуть позже, позже, позже, позже, позже.
Она просто хочет двигаться, двигаться, двигаться, двигаться, двигаться.

Я подсел на неё.
Я должен признать, что
Сделаю всё, чтобы получить это.
Она подсела на это.
Плохая привычка.
Она сделает всё, чтобы иметь это.
Когда она звонит, я знаю
Именно то, что она хочет от меня.
Да, в любое время я слышу звонок телефона.
Она хочет двигаться со мной.

ПРИПЕВ :

Малышка поражает меня,
Говорит, что хочет изменений.
Она знает, я лучший в городе,
Потому что, когда она начинает дрожать,
Она знает, что я произвожу.
Я тот единственный, кто крепко держит её.
Она вырывается,вырывается, вырывается, вырывается, вырывается.
И я не позволю ей ждать, ждать, ждать,ждать, ждать.
Это произойдёт чуть позже, позже, позже, позже, позже.
Она просто хочет двигаться, двигаться, двигаться, двигаться, двигаться.

Если что простите за пунктуацию wink

 
Ta-JiДата: Пятница, 03.12.2010, 11:47 | Сообщение # 67
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Offline
Спасибо за перевод! biggrin
 
Форум поклонников Джесси МакКартни » Медиа » Переводы песен » Переводы песен Джесси (для добовления переводов которых нет на сайте =))
Страница 5 из 5«12345
Поиск:

Jesse-McCartney©2008-2009
Сайт управляется системой uCoz