|
Какой фильм вы посмотрели последним?
|
|
| Natalia | Дата: Воскресенье, 28.12.2008, 19:57 | Сообщение # 16 |
 Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Статус: Offline
| Я уверенна, что любой человек, хорошо знающий английский язык, обязательно будет смотреть оригинал, ведь переводы все разные и смысл по-разному доносится.
|
| |
| |
| BerGaMont | Дата: Воскресенье, 28.12.2008, 20:17 | Сообщение # 17 |
 Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Статус: Offline
|  Ну я скажу про себя, я английский не очень хорошо знаю, но в принципе нормально, и сначала посмотрел на русском а потом в оригинале, дак вот оригинал мне больше понравился...
Для меня предел только небеса...
|
| |
| |
| Natalia | Дата: Воскресенье, 28.12.2008, 20:34 | Сообщение # 18 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Статус: Offline
| У нас перевели не все в точности, как надо, но в принципе, каждый переводит по-своему, как понимает. Но были моменты, где мне перевод не понравился. Хотя, каждому свое. Фильм, игру актеров ничто не испортит.
|
| |
| |
| BerGaMont | Дата: Понедельник, 29.12.2008, 10:19 | Сообщение # 19 |
|
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Статус: Offline
|  Перевод всегда хуже оригинала, + я смотрел такой перевод где только 2 голоса было, мужской и женский, соответственно мужской голос озвучивал все мужские роли, а женский все женские, это тоже не очень понравилось...
Для меня предел только небеса...
|
| |
| |
| Natalia | Дата: Понедельник, 29.12.2008, 14:11 | Сообщение # 20 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Статус: Offline
| Quote (BerGaMont) Перевод всегда хуже оригинала, + я смотрел такой перевод где только 2 голоса было, мужской и женский, соответственно мужской голос озвучивал все мужские роли, а женский все женские, это тоже не очень понравилось...
Как сказать, бывает, что перевод очень профессионален и такой, как оригинал, одно дело, что в оригинале интересно слышать, как сами актеры говорят и преподносят свою речь. Хорошо, конечно, если перевод многоголосый. Я думаю, что у нас еще появиться профессиональный перевод, ведь ДВД в России и близ. странах не выходил.
|
| |
| |
| BerGaMont | Дата: Понедельник, 29.12.2008, 14:41 | Сообщение # 21 |
|
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Статус: Offline
| Джем с нетерпением...
Для меня предел только небеса...
|
| |
| |
| Natalia | Дата: Понедельник, 29.12.2008, 16:33 | Сообщение # 22 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Статус: Offline
| Quote (BerGaMont) Джем с нетерпением...
Надеюсь, дождемся и нас не прокатят.
|
| |
| |
| BerGaMont | Дата: Понедельник, 29.12.2008, 16:55 | Сообщение # 23 |
|
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Статус: Offline
|  Еще недавно смотрел фильм "Девушка моего лучшего друга" комедия убойная, всем советую...
Для меня предел только небеса...
|
| |
| |
| Natalia | Дата: Понедельник, 29.12.2008, 22:17 | Сообщение # 24 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Статус: Offline
| Quote (BerGaMont) "Девушка моего лучшего друга"
Помнишь, кто там снимался?
Я много попересмотрела, и уже по названиям не могу точно сказать, смотрела я или нет.
|
| |
| |
| BerGaMont | Дата: Понедельник, 29.12.2008, 22:22 | Сообщение # 25 |
|
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Статус: Offline
| В главных ролях: Дейн Кук, Кейт Хадсон, Джейсон Биггз
Для меня предел только небеса...
|
| |
| |
| Natalia | Дата: Понедельник, 29.12.2008, 22:28 | Сообщение # 26 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Статус: Offline
| Нет, не смотрела, но собиралась, но никак руки не дойдут.
|
| |
| |
| BerGaMont | Дата: Понедельник, 29.12.2008, 22:29 | Сообщение # 27 |
|
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Статус: Offline
| Очень советую, как по мне лучшая американская комедия за последнее время...
Для меня предел только небеса...
|
| |
| |
| Natalia | Дата: Понедельник, 29.12.2008, 22:53 | Сообщение # 28 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Статус: Offline
| Чтож, посмотрим, и оправдала ли комедия твои нахваления.
|
| |
| |
| BerGaMont | Дата: Понедельник, 29.12.2008, 23:38 | Сообщение # 29 |
|
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Статус: Offline
| Можешь не сомневаться...
Для меня предел только небеса...
|
| |
| |
| Natalia | Дата: Вторник, 30.12.2008, 00:00 | Сообщение # 30 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Статус: Offline
| Quote (BerGaMont) Можешь не сомневаться...
Не стоит так говорить уверенно, у меня всегда другая реакция на фильмы, чем у большинства.
|
| |
| |
