Вторник, 25.07.2017, 01:46
Приветствую Вас Гость | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 5«12345»
Форум поклонников Джесси МакКартни » Медиа » Переводы песен » Переводы песен Джесси (для добовления переводов которых нет на сайте =))
Переводы песен Джесси
NataliaДата: Пятница, 15.05.2009, 21:07 | Сообщение # 31
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Награды: 11
Статус: Offline
Quote (Цветик)
У кого есть перевод песни NotYourEnemy?

Я ее не переводила, но могу попробовать найти время и перевести.
 
ЦветикДата: Пятница, 15.05.2009, 21:16 | Сообщение # 32
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Offline
Спасибо, буду ждать bye
 
mariaДата: Понедельник, 27.07.2009, 18:19 | Сообщение # 33
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Offline
Я новенькая и могу написать всякую чушь! Переводила песни Just go, Can't let you go и How do you sleep? . Если кому-нибудь нужно наверное смогу выложить
 
NataliaДата: Понедельник, 27.07.2009, 20:28 | Сообщение # 34
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 487
Награды: 11
Статус: Offline
Quote (maria)
Я новенькая

Здорово, добро пожаловать!

Quote (maria)
могу написать всякую чушь!

Ничего страшного, за это не наказываем. Главное, придерживаться правил и не ругаться ни с кем. Не люблю скандалистов.

Quote (maria)
Если кому-нибудь нужно наверное смогу выложить

Нам всем интересны версии разных переводов, если тебе не тяжело, ты можешь выставить, а мы заценим smile
 
КэйсиДата: Среда, 05.08.2009, 01:53 | Сообщение # 35
Группа: Удаленные





Всем привет=)))
я новенькая!
мне бы очень хотелось увидеть перевод песни How do you sleep?
кто может выложте,пожалуйста yes
 
АнюткаДата: Четверг, 06.08.2009, 06:56 | Сообщение # 36
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Offline
Я пыталась перевести песню How do you sleep?, но получилась какая-то несуразица.
 
mariaДата: Воскресенье, 16.08.2009, 19:43 | Сообщение # 37
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Offline
Итак "Just go"

"Просто уходи"
Я доверял тебе
И это была моя первая ошибка.
Да мне ... мне лгала.
Твои глаза голубые, холодные как лёд.
Они- зеркало твоего сердца.

Ты не можешь вернуться в мою жизнь,
У тебя был шанс быть со мной.
Я не должен услышать, что ты плачешь,чтобы знать.

Просто уходи.
Я давал тебе свой мир и обещал любить тебя.
Уходи, всё кончено.
У тебя был шанс...
Просто уходи.
Больше нет ничего, чтобы ещё связывало меня с тобой.
Для меня ты уже ушла.

Теперь у меня новая любовь.
Она моя новая любовь.
И она так любит меня,
Берёт меня туда, куда ты меня никогда не брала,
Хотя ты пыталась.
В её глазах читается правда.
Это так отличается от того, что было с тобой.

Ты не нужна мне в моей жизни.
Забыл что такое - быть удовлетворённым.
Я не хочу слушать твой плачь, потому что я знаю...

Просто уходи
Я давал тебе свой мир и обещал любить тебя.
Уходи, всё кончено.
У тебя был шанс.
Прости уходи.
Больше нет ничего, чтобы ещё связывало меня с тобой.
Для меня ты уже ушла.

Бросая взгляд на эти фотографии,
Борясь со своими слезами, я пытаюсь расслабиться.
Потому что ты пришла и ушла,
И всё это прошло так быстро.

Припев

Теперь у меня новая любовь.
Я доверял тебе,
И это была моя первая ошибка.

Теперь "Can't let you go"

"Я не могу позволить тебе уйти"

Моё сердце билось для неё,
Моё сердце ходило по кругу,
Мой язык устал.
Я устал, но не могу найти слова.
У неё были глаза как огонь,
Когда-нибудь ты не сможешь потушить его.
Она видела сосунка для любви,
И перевернула мой мир.

О-о, я не уже не могу позволить тебе уйти,
Мой разум мне не пренадлежит,
Я не могу есть, не могу спать,
Я так сильно влюблён.
О-о, я уже не могу позволить тебе уйти.

Я не могу позволить тебе уйти.
Один взгляд на моё состояние...
Я вижу тебя в своих снах.
И каждую ночь я борюсь,
Сохраняю свою вменяемость.
Она похожа на горки,
А я боюсь высоты;
Но всё ещё не ничего, чтобы остановило меня
от этой поездки.

Припев

Столько раз я уставал,
Выпускал её из своей жизни,
Но она знает.
Я пристрастился к вкусу её губ.
Моя сила дрейфует,
Моё тело болеет.
Я не могу держаться,
Я не могу держаться больше...

Припев

выкладываю перевод "because you live", но здесь всё так запутано,
если что-то не правильно: простите.
"Because you live"
"Потому что ты живёшь"

Пристольно смотря под дожём на её сильное сердце,
Это конец мира в моих мыслях.
Затем твой голос притягивает меня назад как звонок будильника,
Я искал ответ где-нибудь.
Я не мог видеть, что он был тут,
Но сейчас я знаю то, чего не знал

Потому что ты живёшь и дышешь,
Потому что ты можешь заставить меня поверить в самого себя,
Когда никто другой не может помочь.
Потому что ты живёшь, девушка
Мой мир имеет вдвое больше звёзд, чем на небе.

Всё в порядке, я выжил, я жив снова
Из-за тебя, сделал это через каждую бурю.
Что является жизнью, что проку, когда ты убиваешь время.
Я так рад: я нашёл ангела,
Кого-то, кто был там, когда все мои надежды упали.
Я хочу летать, глядя в твои глаза.

Припев

Потому что ты живёшь, я живу.
Потому что ты живёшь, есть причина почему
я продолжаю, когда проигрываю.
Я хочу дать тебе то, что ты даёшь мне всегда.

Припев
Потому что ты живёшь и дышишь,
Потому что ты заставляешь поверить в самого себя,
когда никто другой не может помочь.
Потому что ты живёшь, девушка,
У моего мира есть всё, что я должен пережить.

Потому что ты живёшь
Я живу, я живу.

"How Do You Sleep?"
"Как твои дела?"

Это случилось в этом году,
Я не замечен или не услышан тобой.
Я бешено скучаю по тебе.
Как...Как твои дела?
Я нашёл письмо, которое ты написала мне,
Оно ещё пахнет как и ты,
К чёрту те сладкие воспоминания.
Как...Как твои дела?

Стараюсь изовсех сил двигаться дальше.
Должен всё же найти девчонку как ты.
Вижу теперь вещи, которые не сделал раньше.
Теперь желаю, чтобы у меня было больше времени с тобой.

Как ты проводишь время...
Нет. И всё, что я делаю,- это думаю о тебе:
О тех вещах, которые мы делали вместе,
Которые никогда не случатся снова,
Если я не смогу тебя увидеть.

Если у меня был путь, приду и получу тебя, девушка
в твоей любимой машине с откидным верхом,
Помню то место, где мы обычно занимались сексом.
И сделал все те вещи, чтобы похитить твоё сердце.

Это случилось в этом году.
Я не замечен или не услышан тобой,
Я бешено скучаю по тебе.
Как...Как твои дела?
Я нашёл письмо, которое ты написала мне,
Оно ещё пахнет, как и ты.
К чёрту те сладкие воспоминания.
Как...Как твои дела?
Как твои дела?

Малышка, всё что я слышу от друзей
"Опять, опять и опять приходишь и спрашиваешь о ней"
Они говорят : " Мы видели твою девушку, изменяющей,
И, чёрт, мы должны сказать,- это большая ошибка для тебя".

Не только твоё тело стучало,
Но я тоже пропускаю беседу.
Скажи мне, что ты получаешь больше сна.
Не могу думать, не могу есть, пока не увижу тебя.

Припев

Это случилось в этом году,
Я не замечен или не услышан тобой,
Я бешено скучаю по тебе.
Как...Как твои дела?
Я нашёл письмо, которое ты написала мне;
Оно ещё пахнет как и ты,
К чёрту те сладкие воспоминания.
Как...Как твои дела?

Добавлено (16.08.2009, 19:43)
---------------------------------------------
Всем привет! Сегодня решила выложить переводы моих самых любимых песен Jesse Mccartney.

"RELAPSE"

"Рецидив"

Я знаю, пришло время, когда мне нужно двигаться дальше.
Каждый говорит, что мне нужно сохранять спокойствие.
Путь, по которому я иду,
Вещи, которые я делаю не хороши для меня;
Потому что я знаю, пришло время, чтобы я действительно уехал.
Я знаю, что это глубже, чем то, что я чувствую.
И я осознаю, что Она плохо сказывается на моём здоровье,
Но это слишком хорошо - так просто уйти.

Я нахожусь с ней в изумлении; я нахожусь с ней в трансе;
Я нахожусь с ней настолько брошенным сегодня; нет мне нужно выздоравливать.
Я снова продолжаю влюбляться,
Но я знаю, что эта девушка
Она не единственная для меня.
И я знаю, что всё, что я делаю, неправильно :
Когда я отпускаю её, затем возвращаюсь, всё время я остаюсь:
Всё время я остаюсь, всё время я остаюсь, я продолжаю возвращаться,
Всё время я остаюсь, всё время я остаюсь, всё время я остаюсь,
Я продолжаю возвращаться, всё время я остаюсь.

Когда я чувствую, что она не играет в свои игры,
Что-то тянет меня к ней, затем я возвращаю её как обычно к себе.
Мне не важно, как она издевается надо мной так долго пока рядом.
В моих мыслях мне кажется, что я ошибаюсь,
Но я всё ещё, может казаться, не вижу разницу.
Моё сердце говорит, что нужно уходить,
Тело говорит "Нет".
Мне нужно сдерживать свои чувства.

Припев

Всё время я остаюсь, всё время остаюсь, я продолжаю возвращаться,
Всё время я остаюсь, всё время я остаюсь, всё время я остаюсь,
Я продолжаю возвращаться, всё время я остаюсь.

Припев

"Crash and Burn"
"Потерпеть крах и сгореть"

Можем мы не бороться больше,
Я не хочу чувствовать боль, которую мы вызвали.
Давай объявим перемирие сегодня, потому что мои карты раскрыты.
Чувствую как будто я один,
Знаю, что ты здесь, но я всё ещё чувствую себя одиноким.
Слишком много, слишком быстро моей лубви.
Мы смотрим на дверь.

Мы двигались слишком быстро,
Малышка, но не знали, куда идти
Каждый шанс, который у нас есть, кажется, растворяется в дыме.
Посылаю S.O.S., потому что мы должны были задохнуться.
Этот полёт мог снизиться
Потерпеть крах и сгореть

Пилот - второму пилоту : " Малышка, мы сгораем".
Добовляя топлива к огню, мы разрушаем нашу любовь.
Воспоминания о том, что было. продолжают посещать меня.
Я не могу отпустить тебя.
Инстинкт подсказывает мне, что я там, где мне нужно быть,
И я уверен, ты чувствуешь то же самое.
Малышка, ты можешь думать о выходе,
Я хочу сделать всё правильно.

Припев

Смотри, как далеко мы ушли:
Мы всё ещё можем вернутьэто, мы всё ещё можем вернуть это;
Убытки могут быть возмещены;
Малышка, давай предпримим шаги; малышка, давай предпримим шаги.

Припев

 
JuliaДата: Воскресенье, 16.08.2009, 22:22 | Сообщение # 38
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 202
Награды: 7
Статус: Offline
Just go-когда была написана эта песня?
мне кажется она прямо точно описывает его состояние, после разрыва с Кэти
 
AngelyДата: Понедельник, 17.08.2009, 17:55 | Сообщение # 39
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Offline
Спасибо за переводы! Девчонки,вы молодцы!
 
BerGaMontДата: Вторник, 18.08.2009, 17:25 | Сообщение # 40
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Награды: 1
Статус: Offline
Переведите плизз песню Jesse McCartney - She's No You. Буду очень благодарен! Кста, всем Привет кто меня помнит, иногда буду у вас появляться))) biggrin
 
mariaДата: Воскресенье, 23.08.2009, 10:46 | Сообщение # 41
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Offline
Всем Привет!!! Перевела для вас новые песни нашего любимого Jesse.

"She's no you"
"Она не ты"

У них много девушек, которые знают, что у них будет продолжение.
Но всё это не сравниться с тобой.
Сейчас неужели ты не видишь, что ты одна - одна единственная, которую я хочу.
И всё, что мне надо - это всё, что я делаю.

Другая девушка может гулять, не важно.
Потому что ты выглядишь гораздо лучше.
Тебе никогда не нужно ревновать.
Она может быть супер - моделью
на обложке каждого журнала.
Она никогда ничего не будет значить для меня.

Она не ты.......О, нет
Ты даёшь мне гораздо больше, чем я могу мечтать.
Она не ты.......О, нет
Я счастлив с той единственной, которая у меня есть.
Потому что ты всё,
О чём я когда-либо мечтал.
Она только картинка в журнале.
Она не ты........Она не ты.

У них много девушек, которые танцуют во всех видео.
Но я предпочитаю то, что ты делаешь,
То, как ты двигаешься.
Ты больше, чем просто красавица,
И я хочу, чтобы ты знала:
Всё, в чём я нуждаюсь,
Это то, что у нас есть.

Другая девушка может гулять, не важно.
Ты всегда выглядишь лучше.
Я думаю - ты идеальна.
Нет ничего, чтобы я хотел изменить.
Она может быть супер - моделью
на обложке каждого журнала.
Она никогда не будет в моём сердце.

Припев

И никто никогда не добьётся меня.
То, что ты делаешь....
Но, малышки, неужели ты не видишь,
что ты одна, одна единственная,
кто ещё заставляет меня так чувствовать?

Ничто никогда не станет для меня таким близким.
Никто никогда не сравниться с тобой.
Я не хочу ничего, что мне не принадлежит.
Мне не нужно ничего, кроме тебя.
Я не могу получить больше, чем ты даёшь.
Не прекращай то, что ты делаешь.
Всё это, всё это, и другое
Ты знаешь, что...Что мне нужно
И ни другая девушка, ни другое место, ни другое время
Не будут значить для меня.

Добавлено (23.08.2009, 10:46)
---------------------------------------------
И ещё одна песня.

" GONE"
" Уйду"

Посмотри, что значит - быть с другим парнем.
Посторайся, малышка, найди себе другую жизнь.
Ты говоришь " Я не нужен тебе",
Тогда, малышка, отпусти меня, потому что все эти рывки и толчки -
Всё это неправильно.
Но перед тем, как ты уйдёшь и разрушишь всё, что мы имели
Запомни, что ты не сможешь это вернуть.

Ты начала скучать по мне, когда я ушёл.
Ты почувствовала, что такое быть одинокой, одной.
И когда ты увидела, что я счастлив.
Тогда, когда твоя ревность будет расти,
Малышка, тогда ты узнаешь, что не сможешь уйти.
Ты совершила большую ошибку.
Я уйду, уйду, уйду, уйду.
Я уйду, уйду,уйду.

Что произойдёт , когда ты услышишь, что я гуляю с кем-то другим.
И ты знаешь, что она втречается теперь со мной.
Ты будешь сожалеть?
При том, что я не буду сожалеть.
Потому что я вижу, что ты пытаешься меня вернуть.
Но перед тем, как ты уйдёшь и разрушишь всё, что мы имели.
Тебе лучше остановиться и осознать, что ты не вернёшь меня назад.

Припев

Одни двери открываются, пока другие закрываются,
Так что если ты думаешь, что я сижу здесь в ожидании
тебе лучьше подумать снова
тебе лучьше подумать снова.

 
BerGaMontДата: Вторник, 25.08.2009, 17:24 | Сообщение # 42
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 215
Награды: 1
Статус: Offline
maria, biggrin Спасибо тебе, за то, что ты делаешь...!!!!)))
 
mariaДата: Воскресенье, 30.08.2009, 12:04 | Сообщение # 43
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Offline
Всем привет! Это снова я, перевела для вас очередные песенки. Надеюсь, парадовать вас!

"Make up"

"Макияж"

Я хочу видеть тебя, когда проснусь, проснусь, проснусь;
Потому что ты классно выглядишь без макияжа, макияжа, макияжа;
В тебе нет ничего фальшивого, фальшивого, фальшивого;
Ты секси, и ты знаешь это, знаешь это, знаешь это.

Небольшая доза тебя помогает мне начать новый день.
Крошка, я действительно люблю видеть твоё лицо.
И не удивляйся, если поймаешь мой пристальный взгляд на себе.

Я рисую изображения в случае, если ты когда-нибудь уйдёшь,
потому что, малышка, я не хочу этого ждать.
Потому что ты слишком очаровательна.

Я хочу видеть тебя, когда проснусь, проснусь, проснусь;
Потому что ты классно выглядишь без макияжа, макияжа, макияжа;
В тебе нет ничего фальшивого, фальшивого, фальшивого;
Ты секси, и ты знаешь это, знаешь это, знаешь это;
Ты секси, но ты знаешь это, знаешь это, знаешь это;
Ты секси, но ты знаешь это, знаешь это, знаешь это;
Ты секси, но ты знаешь это, знаешь это, знаешь это;
Ты секси, но ты знаешь это.

Крошка, ты даже не должна стараться,
Просто твой одинокий взгляд действительно разжигает во мне огонь,
Потому что твоё тело пылает.
Малышка, когда мы идём спает,
О, я не хочу закрывать свои глаза.
Зачем мечтать, если я могу всё иметь в реальности.

Припев

Девушка, ты знаешь, что получила меня.
И я думал, что ты должна знать,
Девушка, ты такая экзотичная
С головы до кончиков пальцев.
И я думал. что я должен тебе сказать, малышка,
Ты причина моего сумасшествия.

Припев

Добавлено (30.08.2009, 12:01)
---------------------------------------------
И ещё одна очень красивая песня...................

"Told you so"

"Так сказал тебе"

Глядя на тя сейчас, я могу сказать,
что ты и твои новые отношения - не хороши.
Нет причин, по которым твоё имя должно быть в моих клетках,
Если ты не несчастна, но это не должно быть.

Потому что ты сказала, сказала, что он был единственным.
Крошка; да, ты говорила, говорила, что была влюбленна.
Потому что, когда ты оставила меня, ты сказала, что не будешь
Возвращаться. Запомни, что я никогда не соглашусь.

Я ненавижу говорить это, но я так сказал тебе............
Сказал, что если ты отпустила это, ты должна быть несчастной.
Согласись, он не делает это как я, иначе ты никогда не
Вернёшься назад в прошлое, когда оставила меня.
Я ненавижу говорить это, но ты знаешь, что я прав.
Постоянно звонишь мне поздно ночью,
Но сейчас, когда ты не со мной, скажи мне, где должна быть,
Потому что я не верну тебя назад; нет, моё сердце не позволит мне.

Девушка, ты знаешь, он не прикасаться к тебе как я.
Я не хочу видеть, как ты следуешь за ним.
Не нужно быть гением, чтобы увидеть, что он не такой как я.
Но ты позволишь ему вернуться, ты не знаешь, что сделала..............

Когда ты сказала, сказала, что он был единственным.
Крошка; да, ты говорила, говорила, что была влюбленна.
Потому что, когда ты оставила меня, ты сказала, что не будешь
Возвращаться. Запомни, что я никогда не соглашусь.

Припев

Кажется, ты находишься в затруднительном положении.
Но это не красит тебя,
Нет, крошка, не для меня.
Потому что я сказал тебе: не нужно оставаться.
Я вижу,ты выбрала эту дорогу, так что должна по ней одна.
Запомни: я так сказал тебе.............

Припев

Добавлено (30.08.2009, 12:04)
---------------------------------------------
Если хотите, чтобы я перевела какую-нибудь песню, напишите мне.

 
MaryMaryМарианнаДата: Четверг, 15.10.2009, 23:11 | Сообщение # 44
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Offline
Всем привет) я тут попробовала перевести "Not your enemy" и положить перевод на стихи. Выставляю на ваш суд, что получилось.

Не враг.

Прости за каждый раз, когда он лгал,
И замирать твое сердце заставлял.
Я не могу вообразить,
Что за чувства это могут быть.

Но это было в другом измерении,
В другом времени,
Несправедливо - меня обвинять в его преступлениях!

Припев:
Дай мне шанс всего на минуту,
Всего на минуту впусти меня внутрь,
Малыш, только на миг
Всего лишь,
Доказать мне чтоб было позволено,
Что я все седлаю правильно.

Перестань обороняться,
Дай волю эмоциям,
Больше не нужно тебе защищаться,
Покажи, что ты со мной,
Свои объятия раскрой.
Я не как все, я не такой,
И потому не надо бороться.
Что от меня потребуется,
Чтоб понять заставить тебя,
Что тебе не враг я.

Мне даже не было весело,
В день, когда он бросил тебя,
Моим кошмаром это стало.

Но я никогда не буду сложа руки сидеть,
Когда бы ты всю себя отдавала,
Мне взамен ничего не нужно иметь,
Разве что слышать, что счастливее стала
Ты с тех пор, как его потеряла.

Припев:

Чтобы все наладилось, как ты себе представляешь,
Если держишь меня за проведенной границей,
Я миллион всего хочу сделать, знаешь ли?
А ты – чтоб дал тебе шанс мне довериться.

Перестань обороняться,
Дай волю эмоциям,
Больше не нужно тебе защищаться,
Покажи, что ты со мной,
Свои объятия раскрой.
Я не как все, я не такой,
И потому не надо бороться.
Что от меня потребуется,
Чтоб понять заставить тебя,
Что тебе не враг я.

Для первого раза по-моему неплохо)

 
ekasavinkvaДата: Пятница, 16.10.2009, 00:19 | Сообщение # 45
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Награды: 0
Статус: Offline
MaryMaryМарианна молодец. хорошо получилось smile
 
Форум поклонников Джесси МакКартни » Медиа » Переводы песен » Переводы песен Джесси (для добовления переводов которых нет на сайте =))
Страница 3 из 5«12345»
Поиск:

Jesse-McCartney©2008-2009
Сайт управляется системой uCoz